Janela Para o Rio

Entretanto descobri este artigo.

Ficaram esclarecidos? Eu continuo a não...

Como tradutor, penso que o nome Bento foi estabelecido pelos canais televisivos quando se soube quem foi eleito o novo Papa. Este nome (Bento) foi escolhido sem fundamento algum e agora é tarde de mais para mudar e admitir erros...

Não é nada disso ... simplesmente foi uma escolha da CNBB e o nome correto é Benedito XVI mesmo como o era o Papa Benedito XV...
O erro ou a mudança do nome para Bento XVI somente demonstra a Ignorância da Sociedade... não há evolução de língua alguma, verifiquem no google e nas enciclopédias, não existe nenhuma referência ao papa bento XV anterior ao surgimento do Papa Benedito XVI... o nome Bento XVI está equivocado !!!

abraços...

Não é por nada, mas julgo que James é mesmo Jaime em inglês. O correspondente anglo-saxónico para Tiago é Jack (como no francÊs é Jacques).

A solução ao enigma está na origem de todos os nossos problemas: O LATIM.
Pesquisai, meus filhos e sereis bem-aventurados.

Bento trata-se de uma evolução dos nomes através do tempo. Benedicto é um caso de mera tradução, sem a devida evolução onomástica e aprefeiçoação à lingua destino, neste caso o português.

Temos um exemplo mais fácil:
Inglês______Português
Elizabeth Elisabete ou Isabel

James Tiago
neste caso, se fosse feita uma mera tradução, James tornar-se-ia qualquer parecido com Jaime

Gabriel,
É pertinente a observação, mas o certo é que o nome Benedito também existe em Portugal, sendo aceite como nome português.
Para além disso, os monges são beneditinos, não são bentistas.
Finalmente, parece-me que a tradução de Benedito (italiano) deveria ser Bendito e não Bento, mas acredito que isto seja a evolução natural da língua portuguesa...

Benedito é em italiano. Bento é em português. Não ficava bem combinarmos uma almoçarada em S. Benedito da Porta Aberta, ou obrigar os senhores deputados a reunirem-se no Palácio de S. Benedito, pois não?

Benedito é em italiano. Bento é em português. Não ficava bem combinarmos uma almoçarada em S. Benedito da Porta Aberta, ou obrigar os senhores deputados a reunirem-se no Palácio de S. Benedito, pois não?